Кружковские переводы хорошо знакомы читателю, они существуют во мнгих изданиях от авторских томов того или иного поэта — У. Однако настоящее издание вполне академически представляет все богатство и разнообразие переведенных Кружковым поэтов. Здесь есть переводы французской, испанской, итальян- Кружков Г. Главенствуют, однако, поэты англоязычной традиции, излюбленные Кружко- вым: Репрезентативная — но не исторически объективная, а вполне пристрастная, указывающая на вкус и стилистическую ориентацию переводчика. Джон Китс, Уильям Вордсворт, Альфред Теннисон, Джерард Мэнли Хопкинс и Роберт Грейвз представленны полнее Байрона, Шелли или Уильяма Блейка, и нельзя сказать, что дело лишь в заполнении лакун, трансляции доселе непрочтенного в русской культуре хотя многие страницы двухомника представляют именно такие имена и тексты. Сказать про непрочитанность, к примеру, Китса как-то не повора- чивается язык — тем не менее Кружков находит в творчестве великого романтика тот разворот, который необходимо понять и прочесть заново — с помощью нового перевода. Субъективность кружковской антологии делает ее именно авторским произведением, авторским метатекстом, своего рода индивидуальным взглядом на громаду поэтической традиции или, точнее, нескольких традиций. Кружков, обзорно предъявляя историческую картину как таковую, останавливается в некоторых узловых для него как читателя, исследователя, поэта точках. Значимо в этом смысле очерчивание отдельным разделом английской комической поэзии — от анонимных ренессансных авторов через Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла к Хилэру Белоку и Гильберту Киту Честертону:

Сколько стоит Тойота Хайс 2000 года, цена в Владивостоке

.

Автосалон Тойота Центра Владивосток предлагает новые автомобили TOYOTA (с левосторонним расположением руля), сертифицированные для.

.

.

Купить бортовой грузовик Toyota во Владивостоке! Новые или БУ. Супер салон. Обмен Группа Компаний Бизнес-Ком . Продам грузовик Тойота хайс 94 г. обмен на УАЗ бортовой неинжектор, 2 куб. см., 1 кг., 4x2.

.

Тойота Центр Владивосток

.

актау бизнес ком объявления · кольчугино франшиза .. купить бизнес салон красоты в москве · бизнес на коже .. купить готовый бизнес во владивостоке · кредит на бизнес бизнес хаус самара бизнес кар воронеж тойота.

.

Автомобили и кредит г владивосток просмотр

.

Автосалон «Тойота Центр Владивосток» в Владивостоке, ТЦ Владивосток, ул. Снеговая, 24 – адрес, контактные телефоны и схема проезда.

.

Сколько стоит Тойота Хайс 2010 года, цена в Владивостоке

.

Официальный дилер TOYOTA – купить авто в Тойота Центр Владивосток. Узнать подробности Вы можете по телефону + 7 () или в.

.

Авторынок, свежий привоз, ЦЕНЫ, ВИДЕО, Владивосток, сегодня